«СВЕТ С ВОСТОКА» - под таким названием в Национальном музее Республики Татарстан в рамках проведения Второй научно-практической конференции 4 декабря в 12.30 состоится презентация культурно-образовательного проекта, представляющего книгу известного российского исследователя в области истории ислама и арабского средневековья, доктора исторических наук и переводчика Т.А. Шумовского «Поэтическое изложение Корана». Автор проекта – А.Б. Рахматулина (г. Санкт-Петербург).

Проект представляет знакомство с личностью известного ученого – Теодором Адамовичем Шумовским (1913 г.р.), чья жизнь и научная деятельность отражают судьбу отечественного востоковедения с 20-х годов XX века до постсоветского времени. Дореволюционный Кавказ, студенческие годы в Ленинграде и знакомство со своим будущим учителем – основателем современной отечественной арабистики, академиком И.Ю. Крачковским; арест и лесоповал, знакомство с Л.Н. Гумилевым, арабские рукописи, защиты диссертаций … и новая мысль – «Я должен перевести Коран».

Существуют тысячи комментариев к тексту Корана, переводы Корана Г.С. Саблукова, Д.Н. Богуславского, И.Ю. Крачковского, В. Пороховой. Цель данного перевода − знакомство русскоязычного читателя, как мусульманина, так и немусульманина, с текстом Корана, изложенном на общедоступном языке; переводом, основанном на научном анализе, художественной целостности этого памятника, уважении к людям, почитающим текст Корана священным.

«Среди стихий земного океана

Не мудрецам, а Времени на суд

Предоставляю перевод Корана.

Нелегкий труд. Упорный труд. Счастливый труд»