29 мая 2004 года в рамках проекта "Актуальная словесность" программы "Культурная столица Поволжья" в Музее истории и культуры г. Воткинска состоялась встреча с Генеральным секретарём Русской Общественной Библиотеки им. И.С.Тургенева (Париж) госпожой Элен Каплан. Встреча, собравшая в музее многочисленных слушателей разных возрастов, была очень интересной и познавательной - и стала очередным ярким событием в культурной жизни города Воткинска.
Элен Каплан - младшая дочь историка, публициста и политического деятеля Венедикта Александровича Мякотина (1867-1937). В.А.Мякотин - член редакции "Русского богатства", один из основателей Народно-социалистической партии, отделившейся от партии эсеров в 1906 г. Он был много раз арестован при царском и советском режимах, а в 1922 году выслан за границу в группе интеллигенции. Жил в Берлине, Праге и Софии, где преподавал в Софийском Университете. В.А.Мякотин - автор многих книг и статей по истории русской культуры и социальной истории Украины.
Г-жа Элен Каплан - историк и лингвист, закончила Университет Сорбонны в Париже, исторический и филологический факультет по специальности "Византийская история". По профессии библиограф и библиотекарь, работала в разных парижских библиотеках. До 1994 г. (в течение двадцати лет) являлась директором Славянской секции Библиотеки Международной Современной Документации в Париже (BDIC, Нантерр). Эта библиотека - одна из самых крупных библиотек Франции - библиотека международной истории ХХ века. Она была создана в 1917-ом году, и с самого начала все, что касалось России и Восточной Европы, составляло значительную часть (приблизительно треть, 500000 книг) ее фондов. В этой библиотеке хранится самая большая во Франции коллекция русских книг и русской периодики - от конца ХIХ до конца ХХ века.
С 1993 г. г-жа Элен Каплан является председателем ассоциации RIDECO (Reseau International d'Information et de Documentation sur les pays d'Europe Centrale et Orientale et de l'ex-URSS - Международная Сеть Информации и Документации о странах Центральной и Восточной Европы и бывшего СССР).
С 1995 г. г-жа Каплан - Генеральный секретарь Русской Общественной Библиотеки им. И.С.Тургенева в Париже (основана в 1875 г.).
С 1994 г. г-жа Каплан - Генеральный секретарь CAEIR (Комитета Помощи беженцам во Франции) (основан в 1951 г.). Г-жа Каплан также является членом Советов нескольких других ассоциаций, в том числе ассоциации "Университет Европы" в Париже и "Международной ассоциации им. Дм.Шостаковича" (Париж).
