НОВОСТИ МУЗЕЕВ:   афиши музеев и городов     выставки, концерты     журнал: подписка и архив     письмо в редакцию    ? 

Выставка «Художник перевода Николай Любимов» в Доме И.С. Остроухова в Трубниках

c 2 ноября 2022 по 5 февраля 2023Москва
Н.Н. Любимов. Ноябрь 1961 г.
Выставка «Художник перевода Николай Любимов»
2 ноября в Доме И.С. Остроухова в Трубниках открывается выставка «Художник перевода Николай Любимов».

Выставка к 110-летию со дня рождения классика отечественного художественного перевода Николая Михайловича Любимова (1912–1992) знакомит посетителя с личностью и судьбой выдающегося российского писателя, мемуариста, редактора; переносит в мир Любимова, приоткрывая двери его творческой лаборатории.

Герои Флобера и Стендаля, Мольера и Мопассана, Шиллера и Пруста заговорили на русском языке, «Дон Кихот», «Декамерон», «Гаргантюа и Пантагрюэль» вошли в нашу жизнь благодаря писательскому таланту и переводческому чутью Николая Любимова.

Перед посетителем юбилейной выставки Николая Любимова разворачивается история становления писателя и переводчика; его жизнь, посвященная непрерывной литературной работе: «…творческая лаборатория писателя — жизнь с ее пусть иногда и утомительной, но радостной и радужной круговертью».

Детству и юности, в городе Перемышле Калужской губернии посвящен первый раздел выставки. Здесь же — учеба в Московском институте новых языков, московские адреса, круг общения Николая Любимова, который составили многие выдающиеся имена: Давид Самойлов и Арсений Тарковский, Самуил Маршак и Эдуард Багрицкий, Ариадна Эфрон, Леонид Гроссман, Борис Слуцкий.

Вторая часть выставки — сотканная из цитат переведенных Любимовым произведений и авторских высказываний — погружает в пространство перевода, предлагает, вслед за Любимовым, отправиться на поиски ответов на вопросы, которые одинаково стоят и перед начинающим переводчиком, и перед мэтром переводческого искусства. Как передать своеобразие синтаксиса иностранного текста, можно ли воспроизвести его звукопись? Как поступить с иноязычными пословицами или говорящими именами? А как быть с вульгаризмами Рабле? поэтическими неологизмами Пруста? Выставка предлагает посетителю представить себя в роли переводчика, погрузиться в захватывающий процесс поиска верного слова.

Прижизненные издания (многие — с авторскими автографами), рукописи расскажут о творческой жизни Любимова. Афиши, программки, фотографии, иллюстрации из фондов ГМИРЛИ имени В.И. Даля, Государственного центрального театрального музей имени А.А. Бахрушина, МТЮЗа, Государственного академического театра имени Евгения Вахтангова и частных собраний воскресят в памяти классические произведения и театральные постановки «Мещанина во дворянстве», «Женитьбы Фигаро» и др.

Куратор — Ольга Залиева, ведущий научный сотрудник отдела «Дом И.С. Остроухова в Трубниках»

Художники - Анна Колейчук, Евгения Ионова

Графический дизайн - Татьяна Сафронова

Выставка продолжит работу до 5 февраля 2023 года.

Дом И.С. Остроухова в Трубниках

Москва, Трубниковский переулок, 17, стр. 1, ст. м. «Баррикадная», «Смоленская», «Арбатская»

www.museum.ru/N81142
Ваше мнение »»

»»Дом И.С. Остроухова в Трубниках
Адрес:город Москва, Трубниковский пер., дом 17, стр.1
Проезд:Ст. м. "Смоленская", "Баррикадная"; тролл. Б, № 10, авт. № 64 до ост. "Дом Шаляпина"
Телефоны:(495) 695-46-18
сайт:goslitmuz.ru/
EMail:


Смотрите также:
    · афишу: музея,
    · актуальные: литературные, выставки

важные события  x    ?  
новости от 29.01.2023  x    ?  


Выставочный проект «Сталинград 1942-1943. Символ мужества и героизма»

"Сталинград. 1943". К 80-летию разгрома немецко-фашистских войск в Сталинградской битве

Выставка о боевой работе снайперов в Сталинграде откроется на Сахалине

Горьковчане - Сталинграду. 80-летию Сталинградской битвы посвящается

Выставка о битве на Волге откроется в Архангельске

Выставка «Сталинград в советском авангарде» в Белгородском государственном литературном музее

Объединяя Россию: от Царскосельской железной дороги до Великого Сибирского пути - выставка в Новосибирске

Выставка «Корея и Оружейная палата. История коронационного дара последнему императору»

Новый сезон лектория «Павловские встречи». Жизнь и судьба детей императора Павла I

Выставочный проект «Михаил Пришвин: Главная книга». К 150-летию со дня рождения

Елена Воскобоева «Пустой отель в раю»

Выставка «Хлебопашцы – соль земли Саратовской» в Саратовском областном музее краеведения

К 100-летию со дня образования СССР. Выставочный проект «ДК СССР» в Центральном Манеже в Москве

Выставка "Защитники Сталинграда" в Музее художественной культуры Новгородской земли

Шедевры эмальерного искусства XIX-XX веков. Ювелирные ложки

«Искусство Акварели». Персональная выставка мастера петербургской школы акварели П.В. Семёнова

Собаки вывели меня в люди. К 150-летию со дня рождения М.М. Пришвина

Выставка «Рыба – знак, тотем. Мифология и современность»

XLIII Международная научно-практическая конференция «Чеховские чтения в Ялте»

Шамиль Шааев. Неотменимая модальность видимого

Петербург Достоевского сегодня. Живопись Веры Белых

Проект "Шлиман. Троя рядом". Часть вторая

Академия бессмертных «13»


событие
 x    ?  
музеи-партнеры Москва
  ?  
музеи-партнеры Санкт-Петер...
  ?  
музеи-партнеры Россия
  ?  
Национальный музей Республики Татарстан
Музей Пушкина "Михайловское"
Саратовский областной музей краеведения
Саратовский музей им. А. Н. Радищева
Музей мирового океана
Рязанский музей-заповедник
Русский музей фотографии
Рыбинский музей-заповедник
Владимиро-Суздальский музей-заповедник
Музей-заповедник "Кижи"
Музей Л. Н. Толстого "Ясная Поляна"
Музей-заповедник "Куликово поле"
Волгоградский музей изобразительных искусств
Переславль-Залесский музей-заповедник
Ярославский художественный музей
Ярославский музей-заповедник
Музей истории г. Ярославля
Краснодарский художественный музей им. Ф.А.Коваленко
Краеведческий музей г. Тольятти
Фотографический музей "Дом Метенкова"
Музей истории и культуры г. Воткинска
Читинский краеведческий музей им. А. К. Кузнецова
Музей-заповедник М. А. Шолохова
Киририлло-Белозерский музей-заповедник
Красноярский музейный центр
Музей-заповедник "Родина Ленина"
сайт дня
 x    ?  
тема недели
 x    ?  


при полном или частичном использовании материалов активная ссылка на "Музеи России" обязательна

Copyright (c) 1996-2023 Museum.ru