Встреча с Адамом Михником (Варшава) "Приключения польской интеллигенции с Иосифом Бродским"

Музей Анны Ахматовой и Польский Институт в Санкт-Петербурге приглашают на встречу с Адамом Михником. Знаменитый польский публицист и общественный деятель прочтет свой доклад "Приключения польской интеллигенции с Иосифом Бродским".

Адам МИХНИК - журналист, писатель, историк, диссидент, один из наиболее активных представителей политической оппозиции в Польше 1968-1989 годов. С 1977 - редактор независимых газет, дважды был арестован. С 1989 года является редактором "Gazeta Wyborcza".

Автор многочисленных книг, в том числе "Между Паном и Плебаном", "Из истории чести в Польше. Тюремные записки", "Две декады свободы", "Антисоветский русофил". Лауреат литературных премий, почетный доктор Университетов США, Польши, Литвы и Словении.

Во встрече также принимают участие историк, соредактор журнала "Звезда" Яков ГОРДИН и Гжегож ГАУДЕН, директор Института Книги (Варшава), вице-президент Союза авторов и издателей "Польская книга".

Первые переводы поэзии Иосифа Бродского на польский появились в 60-е годы. Станислав Баранчак опубликовал перевод "Большой элегии Джону Донну" в номере познаньского журнала "Нурт", посвященном годовщине Октябрьской революции. Цензор, видимо, не знал о "Деле Бродского" и пропустил текст. Позднее Баранчак публиковал Бродского уже в самиздате, в частности, так увидели свет в 1979 году "Стихи и поэмы". Вскоре после присуждения Бродскому Нобелевской премии журнал "Zeszyty Literackie" ("Литературные тетради"), издававшийся в то время в Париже, опубликовал "82 стихотворения и поэмы" и сборник эссе "Песнь маятника". Дальнейшие переводы Бродского выходили в издательстве "Знак".

"Zeszyty Literackie" продолжают издавать книги Бродского, в этом году вышел сборник стихов "Урания", где собраны переводы Станислава Баранчака, Катажины Кшижевской, Анджея Мандаляна, Виктора Ворошильского, Адама Поморского, Петра Фаста и Збигнева Дмитроца. Дмитроц, работая над переводами, консультировался у Томаса Венцловы, литовского поэта и друга Бродского. Венцлове посвящено одно из самых длинных стихотворений "Урании" - "Литовский ноктюрн".

Музей Анны Ахматовой в Фонтанном Доме

Литейный пр., 53

Аккредитация: 8921-745-25-56 (Галина Артеменко), 8965-050-01-15 (Ян Межва), 8921-798-57-94 (Анна Соколова); .

Подробнее: www.polinst.ru