Малый зал

25 августа 18:30

Презентация книги Ольги Андреевой-Карлайл

Ольга Андреева-Карлайл (р. 1930) – художница, журналистка, переводчица. Внучка писателя Леонида Андреева, дочь Вадима Андреева и племянница автора мистического сочинения “Роза мира” философа Даниила Андреева.

В основу этой книги легли подлинные воспоминания автора о том, как она, девочка из семьи русских эмигрантов, вместе с родными прожила пять с половиной военных лет – со своих девяти до четырнадцати – во французской провинции, оккупированной немцами, чему в эти годы она стала свидетельницей.

Книга «Остров на всю жизнь», написанная по-английски, вышла в США в 1980 году, а во французском переводе – в 2005-м. Спустя сорок лет Любовь Шендерова-Фок перевела эти мемуары, чтобы с ними могли познакомиться и русскоязычные читатели. Кроме того, она составила комментарии и биографии героев книги.

«На страницах книги перед нами предстает очень честная и умная девочка, намного проницательнее взрослых; она тоньше чувствует людей и положения, чувствует опасности, которые подстерегают ее прекраснодушных родственников. Оля зорко наблюдает за жизнью взрослых и, несмотря на то, что хорошо видит их недостатки, исполнена к ним огромной любви (Наталья Громова).

В вечере принимает участие переводчик и автор комментариев Любовь Шендерова-Фок. По образованию Любовь Шендерова-Фок – инженер-программист, живет в Страсбурге (Франция), работает учителем математики, в свободное время занимается изучением истории Второй мировой войны и переводами с французского и английского языков. Опубликованные работы: книга Шарля Митчи «Тамбов. Хроника плена» (Лимбус-пресс, 2015) и «Солдаты поневоле. Эльзасцы и Вторая мировая война» (Лимбус-пресс, 2018).

Ольга Андреева-Карлайл. «Остров на всю жизнь. Воспоминания детства. Олерон во время нацистской оккупации» (АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2021). Автор послесловия Наталья Громова.