НОВОСТИ МУЗЕЕВ:   афиши музеев и городов     выставки, концерты     журнал: подписка и архив     письмо в редакцию    ? 

Новое издание переводов стихов Пушкина на итальянский язык

3 августа 2018Псковская область
Новое издание переводов стихов Пушкина на итальянский язык
Собрание книг, изданных Пушкинским Заповедником, на днях пополнилось еще одним изданием - «Александр Пушкин. Любовные стихи и эпиграммы». Поэтический сборник представлен на русском и итальянском языках. В практике музея-заповедника это второе двуязычное издание пушкинских стихов, первое - «Моей души предел желанный» -состоялось в 2012 году совместно с эстонским издательством «SE&JS».

Составителем нынешнего сборника и переводчиком пушкинских строк стала Аннелиза Аллева, известный в Италии поэт и переводчик. С 2010 года она принимает участие в ежегодном Международном семинаре перевода в Ясной Поляне, с его участниками приезжала в Михайловское. Будучи специалистом по русскому языку и литературе, Аннелиза активно занимается переводами, открывая для итальянского читателя наши литературные сокровища. Ею сделаны переводы всех прозаических произведений А.С.Пушкина и романа «Анна Каренина» Л.Н.Толстого. Должно отметить, что Пушкин в творческой судьбе Аннелизы Аллевы явление не случайное, и сегодняшнее издание «Александр Пушкин. Любовные стихи и эпиграммы» - многолетний труд. Встреча с пушкинскими местами – Михайловским, Санкт-Петербургом и Москвой, сохранившими явное или духовное присутствие пушкинских героев или самого Поэта, – помогла ей в работе над переводами. Этот свой многолетний труд Аннелиза посвятила «всем людям, которые трудятся в домах–музеях писателей, их усадьбах…».

Ко всем представленным стихам дан научный комментарий. Иллюстрации в книге представлены работами итальянского художника Руджеро Савинио. Кроме живописи он известен своими книгами, последняя их них - «Двор Тасса» была издана в 2017 году.

www.museum.ru/N70570
Ваше мнение »»

»»Музей-заповедник А.С. Пушкина "Михайловское" (Пушкинский Заповедник)
Адрес:Псковская область, Пушкиногорский район, с. Михайловское
Проезд:См. здесь
Телефоны:(81146) 2-1762, 2-2319, экс.бюро 2-2321, 2-2609
сайт:pushkinland.ru/
EMail:,


Смотрите также:
    · афишу: музея, , региона
    · актуальные: художественные, другие

важные события  x    ?  

новости от 09.08.2020  x    ?  


«Ч+Ч». 180-летию П.И. Чайковского и 160-летию А.П. Чехова посвящается

Выставка "Преображенцам - с благодарностью" в Государственном мемориальном музее А.В. Суворова

Восстановлению подлежит. Царскосельские дворцы, возрожденные из пепла

Выставка “Первый деревянный заповедник” на ВДНХ

«Только побольше Фонтанки…». Экскурсия по Петербургу Анны Ахматовой

«Я прохожу сквозь вечный город…». Путешествие по Петербургу Иосифа Бродского

Глеб Солнцев. Восточные дневники

Выставка Ксении Векшиной «Что я вижу»

Церемония вручения премии «Инновация-2020» состоится в Нижегородском Арсенале

Выставка "Немосква не за горами" в Центральном выставочном зале «Манеж», С.-Петербург

Ленинградскому зоопарку исполняется 155 лет!

Планшетная выставка "Моя Планета. Место силы"

Челлендж, посвящённый Боспорскому царству

Избранное за полвека. Живопись, графика, скульптура Кавказа и Средней Азии

Многоголосие: современная печатная графика Южной Кореи

Бахрушинский музей объявляет акцию «Музей врачам»

Выставочный проект «Объединяя две Победы» в Музее художественной культуры Новгородской земли

День памяти Анатолия Рахлина в Российской национальной библиотеке

Выставка "Ухо. Эволюция сложных органов" в Дарвиновском музее

Анна Ахматова. Михаил Булгаков. Пятое измерение


событие
 x    ?  
музеи-партнеры Москва
  ?  
музеи-партнеры Санкт-Петер...
  ?  
музеи-партнеры Россия
  ?  
Национальный музей Республики Татарстан
Музей Пушкина "Михайловское"
Саратовский областной музей краеведения
Саратовский музей им. А. Н. Радищева
Музей мирового океана
Рязанский музей-заповедник
Русский музей фотографии
Рыбинский музей-заповедник
Владимиро-Суздальский музей-заповедник
Музей-заповедник "Кижи"
Музей Л. Н. Толстого "Ясная Поляна"
Музей-заповедник "Куликово поле"
Волгоградский музей изобразительных искусств
Переславль-Залесский музей-заповедник
Ярославский художественный музей
Ярославский музей-заповедник
Музей истории г. Ярославля
Краснодарский художественный музей им. Ф.А.Коваленко
Краеведческий музей г. Тольятти
Фотографический музей "Дом Метенкова"
Музей истории и культуры г. Воткинска
Читинский краеведческий музей им. А. К. Кузнецова
Музей-заповедник М. А. Шолохова
Киририлло-Белозерский музей-заповедник
Красноярский музейный центр
Музей-заповедник "Родина Ленина"
сайт дня
 x    ?  
тема недели
 x    ?  


при полном или частичном использовании материалов активная ссылка на "Музеи России" обязательна

Copyright (c) 1996-2020 Museum.ru