14 сентября в 18.30 приглашаем в музей Анны Ахматовой на презентацию книги «ГОЛОС ЖЕНЩИНЫ». Женская поэзия Финляндии от начала XX века до наших дней».
В книге собраны лучшие образцы современной женской поэзии Финляндии. Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках ? финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание: вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти иначе, чем мужчины.
В стихотворениях поэтов, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем ? от высокой романтики до причуд постмодернизма.
Стихи, вошедшие в книгу, перевели на русский язык Элеонора Иоффе и Зинаида Линден. Их большой профессиональный опыт, глубокая вовлеченность в культуру Финляндии и ее литературную жизнь позволили им в полной мере передать особенности художественных образов и оригинальность стиля представленных на страницах антологии авторов.
В презентации принимают участие переводчики и составители сборника Элеонора Иоффе и Зинаида Линден.
Вечер ведет поэт и переводчик Михаил Яснов.
Книга выпущена издательством «Пушкинского фонда».
Стоимость билета 120 р. (льготный 60 р.)
