Проект ШАГИ инициирован и осуществлен частным Фондом С.Фишера (Берлин) из собственных средств, при поддержке Уполномоченного Федерального правительства по делам культуры и СМИ Федеративной Республики Германия, Фонда культуры Федеративной Республики Германия, Немецкого культурного центра им. Гете, Швейцарского Фонда культуры PRO HELVETIA.

Проект ШАГИ является единственным литературным проектом в программе мероприятий Года культуры Германии в России. Впервые в истории отечественного книгоиздательства одновременно выходит в свет коллекция избранных произведений одной национальной литературы. Подобное начинание является в известном смысле уникальным еще и потому, что впервые в истории культурного взаимодействия двух стран литературная программа готовится совместно - от замысла до реализации. Здесь нет заказчиков и исполнителей, здесь есть сотворчество, учет взаимных интересов, равно как и особенностей "отправителя" и "получателя".

Задача проекта - познакомить российского читателя с современной немецкоязычной литературой (Швейцарии, Австрии, Германии), главным образом с художественной литературой последних лет, и тем самым восполнить образовавшийся пробел, поскольку в последние годы немецкая литература по разным причинам уступила место на российском книжном рынке англоязычной и франкоязычной литературе, оставив у читателя в памяти ощущение, что немецкая литература - литература тяжелая и всегда "проблемная". Это не значит, что книги немецких авторов не издаются в России. Издаются. Отдельные книги есть, а литературы нет. Российский читатель по существу эту литературу "пропустил". Предлагаемые вниманию книги позволяют показать весь спектр литературной жизни современного немецкоязычного "культурного пространства" - от серьезной, интеллектуальной прозы до легких, ироничных повествовательных форм. Проект - в прямом смысле слова - "рассчитан на широкого читателя", поскольку включает в себя самые разные произведения - исторические, политические, любовные, гротесковые, сатирические, авантюрные, социально-психологические, философские романы. Среди авторов - как живые "классики" (Петер Хандке, автор сценариев к широко известным в России фильмам Вима Вендерса), так и совсем молодые дебютанты, произведения которых привлекли внимание немецкой критики.

Всего будет выпущено 38 книг для взрослых и 11 книг для детей. Все книги выйдут осенью этого года. Презентация будет проходить в три этапа: на Московской международной книжной ярмарке (сентябрь), на Франкфуртской книжной ярмарке (октябрь), и на Книжной ярмарке интеллектуальной литературы (Москва, ноябрь). Во Франкфурте российские и немецкие издательства представят проект на общем стенде в Зале немецкой литературы.

С российской стороны в проекте принимают участие десять издательств, пять петербургских и пять московских:

Азбука (Санкт-Петербург), Академический проект (Санкт-Петербург), Амфора (Санкт-Петербург), АСТ-Пресс (Москва), Б.С.Г.-Пресс (Москва), Издательство Ивана Лимбаха (Санкт-Петербург), Издательство Ольги Морозовой (Москва), Текст (Москва), Слово (Москва), Red Fish (Санкт-Петербург).

Кроме того в рамках проекта осенью выйдет два специальных номера: журнала "Звезда" (Санкт-Петербург") и журнала "Иностранная литература" (Москва). В "Звезде", в соответствии с традицией журнала, будут помещены главным образом историко-культурные материалы, относящиеся к ХХ веку с "акцентом" на русско-германские связи. В "Иностранной литературе" будет представлена "новейшая" современная литература и в частности те ее формы, которые не всегда могут быть изданы в виде отдельной книги - поэзия, малая проза, эссеистика, литературная критика.

К выходу книг приурочены и "сопутствующие" мероприятия: осенью в Москве и Санкт-Петербурге пройдет Неделя немецких литературных экранизаций (среди которых будет показана, в частности, картина "Фальшивка" Фолькера Шлёндорфа по одноименному роману Николаса Борна, выходящему в издательстве "Азбука).

Одновременно с выходом книг в ряде городов РФ, в том числе и в Санкт-Петербурге, пройдут литературные чтения, в которых будут принимать участие и авторы.

Открывает серию встреч с немецкими писателями литературный вечер в Музее Владимира Набокова, 23 июня, в 14 часов.

В программе:

Презентация проекта ШАГИ

Презентация первой книги проекта: Эрнст Августин. Хорошие деньги. Амфора, май 2004

Литературные чтения:

Выступление немецких писателей и чтение отрывков из переводов:

Эрнст Авугстин. Хорошие деньги.

Мартин Мозебах. Владелец тумана.

Уве Тимм. Ночь чудес.

Ведущий: Борис Аверин

Открытие фотовыставки "Мыслители, поэты и просветители.

55 лет Германской академии языка и литературы". Выставка рассказывает об истории Германской академии языка и литературы, членами которой являются все видные писатели, пишущие на немецком языке. Выставка продлится до 30 мая 2004 г.